За архитектурата, или често цитирана още като Десет книги за архитектурата, е енциклопедичен труд на римския архитект и ерудит от I в. пр.Хр. Марк Витрувий Полион. Трактатът е най-ранното запазено свидетелство, очертаващо границите на архитектурната професия и представящо я в нейната цялост и разнообразие от знания, в нейната иманентна мултидисциплинарност и универсалност.
Посветен на император Октавиан Август, трактатът има за цел да създаде един регистър от дисциплини, необходими на римския архитект по онова време – от проектирането на храмове, обществени сгради и жилища до планирането на градове, селища и територии, без да бъдат пропуснати и детайлите, и материалите, и конструктивните, и производствените принципи на изграждането им. Едновременно с това витрувианският текст пресъздава и художествената система, развита от елинистичния свят и основана върху представите за свързаност и пропорционално единство между човешкото тяло, архитектурата и Вселената, подчинени на природните/космическите хармонии. В това отношение книгата на Витрувий е и първият труд от областта на архитектурната теория.
Предвид тематичната широта на публикацията се очаква интерес към Витрувий да проявят не само и не толкова архитекти, а по-скоро всички останали кръгове на хуманитаристи, изкуствоведи, историци и изследователи на Античността, за които наследството й обяснява все повече неща от случващото се днес.
Трактатът се издава за първи път на български език, при това преведен директно от латински – най-ранния от запазените текстове на книгата. Той ще спомогне да се формира представата за античната архитектурна култура на тези, които едва сега се срещат с Витрувий, или да се освежи погледът на онези, които го познават от изданията на почти всички европейски езици.
Елена Йонкова, превод от латински
проф. д-р арх. Георгий Станишев, предговор
Научен редактор арх. Галина Димитрова
Стилов редактор Люси Варийска
Консултанти арх. Павел Попов, доц. д-р Невена Панова, д.н.к. Маргарита Дишкова
От редакторите на изданието
Най-искрени благодарности за подкрепата и професионалната помощ на нашите приятели и съмишленици в дългия и нелек път на прецизната подготовка на изданието: арх. Павел Попов, инж. Людмила Веселинова-Антун, инж. Радослав Козаров, инж. Владислав Боишин, проф. Стефан Владов (музиковед), доц. д-р Румяна Панкова и д-р Валери Василев (катедра Психология на изкуството, художествено образование и общоакадемични дисциплини, НХА), доц. д-р Невена Панова, арх. Красимира Кирчева (астролог). А без ангажираното и всеотдайно отношение на проф. д-р арх. Георгий Станишев всичките ни усилия биха загубили смисъл. Благодарим!
Първото българско издание на „Витрувий. За архитектурата“ донесе втори „Златен лъв“ на КИБЕА в края на юбилейната за издателството 2021-ва, когато то навърши 30 години.
Допълнителна информация
Предговор към книгата. Елена Йонкова, преводач
Видео: Българското издание на „Витрувий. За архитектурата“ – смел и безразсъден некомерсиален проект с огромно културно значение. Интевю с Елена Йонкова (превод) и проф. д-р арх. Георгий Станишев (студия-предговор)
